二戰德軍士兵俚語

0072005

二戰德軍士兵俚語


Aal（鰻魚）︰魚雷

Alter（大哥）︰前線作戰連隊部隊長

Alter Mann︰非洲軍的配給義大利肉罐頭,因罐頭盒上印有義大利語“Amministrazione militare”（軍事管理）而得名，也被稱為“墨索里尼的屁股”

Anschiess（挨槍子）︰被部隊長批評

aussteigen（下車）︰活著從被摧毀的艦船、飛機或車輛中逃脫

a.v.︰“arbeitsverwendungsfaehig”（可勞動），不用上前線，也可理解為“ausgezeichnete

Verbindungen”（有很厲害的後台）

Bauchbinde（馬肚帶）︰腰帶

Beutegermane（搶來的德國人）︰外籍志願兵，有日耳曼血統的外國人

bimsen（拋光）︰嚴苛的訓練

Blechhut（鐵帽子）︰鋼盔

Blechkrawatte（鐵領帶）︰騎士鐵十字勳章

Donnerbalken（打雷的木樑）︰廁所

Druckposten（替代役）︰不用上前線的替代兵役

Einbaum（獨木舟）︰海岸巡邏用的潛艇

Eiserne Kuh（罐頭牛）︰罐裝牛奶

Emil︰飛行員

Fahrkarte（車票）︰射擊脫靶

Feldkchensturmabzeichen（野戰廚房突擊證章）︰參戰十字勳章

Fernkampfmedaille（遠戰證章）︰參戰十字證章

Feuerpause（火休）︰供吸煙的小休息

Fliegerbier（飛行員啤酒）︰檸檬水

Franz︰飛機上的觀測員

Fulappenindianer（包裹腳布的印第安人）︰步兵

gammeln（閑著）︰待命

Gebetsbuch（禱告書）︰軍士長的記事本

Gefrierfleischorden（凍肉勳章）︰東線作戰證章

Gulaschkanone（燉肉大砲）︰野戰廚房

Halseisen（喉鐵）︰騎士鐵十字勳章

Halsschmerzen（喉嚨痛的人）︰想得到騎士鐵十字勳章的人

Heimatschu（回家傷）︰能住院的輕傷

Heldenkeller（英雄地窖）︰防空掩體

Heldenklau（英雄耙犁）︰收攏掉隊士兵的軍官

Himmelfahrtskommando（升天突擊隊）︰九死一生的出擊

Himmelsabwehrkanone（防天大砲）︰海軍艦艇上的醫生

hinrotzen（擤鼻涕去）︰倉皇躲進掩體

Hitlersge（希特勒的鋸子）︰MG42機槍

HJ-Sptlese（陳年葡萄酒）︰國民突擊隊

Hoffnungsbalken（未來棟樑）︰扛士官銜軍校學員

Horst Wessel Suppe（霍斯特‧威塞爾湯）︰肉和其它好東西，精神會餐

Hhneralarm（母雞報窩）︰遲來的警報。“先下蛋，後報窩”

Hundemarke（狗牌）︰憲兵胸牌

Hurratte（歡呼袋）︰鋼盔，歡呼時經常被拋向空中

Intelligenzstreifen（智商條）︰總參謀部軍官褲子上紅鑲條

Itaker（義大利主義）︰義大利士兵的扎堆

Kantinenorden（咖啡館勳章）︰參戰十字證章

Kapo︰低級軍官

Karo einfach（簡製乾麵包）︰乾麵包

Karussell（交通環島）︰空戰纏鬥

Kattun（痛打一頓）︰猛烈的砲火

Kettenhund（鏈狗）︰憲兵

Kiste（木箱子）︰飛機

Knarre（玩具撥浪鼓）︰步槍

Knobelbecher（搖色子的杯子）︰步兵短靴

Koffer（箱子）︰重炮砲彈

Kolbenringe（活塞環）︰軍士長臂上的軍銜標誌

Kriegverlgerungskreuz（戰事延長勳章）︰參戰十字證章

Krppelgarde（殘廢戰士）︰國民突擊隊

Kchenbulle（廚房裡的牛）︰廚子

Kurbelei（搖柄鋪子）︰空戰

k.v.︰“kriegsverwendungsfhig”（可作戰），也可理解為“keine Verbindungen”（沒有後台）或“krepiert vielleicht”（可能會戰死）

k.v.H.︰“kriegsverwendungsfhig Heimat”（可在本土服役），也可理解成“kann vorzglich humpeln”（能熟練地跛行）

Lametta（耶誕樹上的裝飾物）︰滿胸的勳章和勳表

langmachen（幹件長事）︰躲在掩體裡

Latrinenparole（廁所文化）︰指幽默

Leithammel（頭羊）︰班長

Lysol（來蘇）︰駐法佔領軍所能享用到的苦艾酒之類的烈酒

Makkaroni︰義大利人

Maskenball（化妝舞會）︰訓練教員常用的伎倆，亂穿制服以迷惑新兵

Mndungsschner（只會說大話的人）︰爛士兵

NS-Rhre（NS管子）︰潛艇

Oberschnpser（上級酒鬼）︰上等兵

Papieroffizier（紙軍官）︰宣傳隊，宣傳連軍官

Papiersoldat（紙士兵）︰在辦公室工作的士兵，勤務兵

Pappkamerad（紙板同志）︰人形靶紙

Parteihut（黨帽）︰鋼盔

Partisanen（游擊隊）︰虱子

pumpen（娃娃）︰跪姿射擊，有支撐

Querschlger（橫握的球拍）︰與同志不合的士兵

Rabatz（大聲喧嘩）︰遭遇戰，混亂的交戰，與敵猛烈交火

Ratschbumm（（象聲詞））︰蘇聯的莫羅托夫雞尾酒燃燒瓶，命中目標時會有破裂聲

Reichsheini（帝國的海尼）︰希姆萊

Ringelpietz（亂線團）︰對新兵的下馬威，每個教員用的手段不同。

robben（爬行）︰匍匐前進

Rollbahnkrhe（跑道烏鴉）︰蘇聯U2偵察機，可投擲燃燒彈

Rckgrat der Armee（軍隊的主心骨）︰上等兵，老兵

Sandlatscher（沙灘拖鞋）︰步兵

Schlchter（屠夫）︰蘇聯戰鬥轟炸機，IL-2

Schleifer（打磨工）︰魔鬼教員，也指需要經常維護的訓練用坦克

Schmalspuroffizier（窄肩章軍官）︰佩戴特別軍銜的專業軍官

Schlumpfschtze（賤兵）︰爛士兵

Schtze Arsch（兵灰）︰最爛的士兵

Spargel（蘆筍）︰潛艇潛望鏡

Spiegelei（臥蛋）︰金質德意志十字勳章

Spie（長矛）︰中士

Spund（毛頭小孩）︰年輕士兵，新兵

Stalinhcksel（史達林的麥糠）︰俄羅斯煙草替代品

Stalinorgel（史達林的管風琴）︰喀秋莎火箭炮

Stalintorte（史達林大餅）︰乾麵包

stiften gehen（穿上靴子跑路）︰逃跑

Stoppelhopser（撿麥穗的）︰步兵

Strippenzieher（傳紙條的）︰通信兵

Tante Ju（容克大嬸）︰Ju52運輸機

Taschenflak（口袋高炮）︰手槍

Tiefflieger（低空飛機）︰蠢人

Untergefreiter（下級列兵）︰平民，比列兵軍銜更低的人

Untersatz（支援）︰船或載重車輛

V3︰國民突擊隊的蔑稱

verheizen（用於取暖，炮灰）︰無謂地犧牲士兵的生命

vollrotzen（擤出鼻涕）︰中彈，飛行員用語

Wanzenhammer（臭蟲錘子）︰煙斗，大頭端可用於砸死臭蟲

Wehrbeitrag（軍功獎賞）︰放假

Wolkenquirl（雲朵攪拌器）︰直升機

Zielwasser（任務水）︰烈酒

Zigarettenbchse（香煙筒）︰防毒面具筒

Zwlfender（第十二年兵）︰職業士兵，志願兵

轉自蓋世太保