戰略要地

標題: 雞同鴨講訪福原愛英國人問美國人神翻譯 [打印本頁]

作者: 將軍 時間: 2016-9-24 22:51
標題: 雞同鴨講訪福原愛英國人問美國人神翻譯
[youtube]TE_jfqr9tEY[/youtube]

新聞出處:http://www.appledaily.com.tw/rea ... ew/20160923/954483/

台灣好手江宏傑、日本名將福原愛的台、日桌球聯姻。可愛的「台灣媳婦」，過去受訪福原愛受訪時的可愛片段，也被挖了出來，但最搶鏡的，莫過於被派去幫忙英國記者提問的美國裁判，因他只學了四個月中文，英翻中、中翻英都翻到幾乎完全看不出原意。

這段影片「雞同鴨講訪福原愛英國人問美國人神翻譯日本人小愛超強的東北腔回答」，被網友Star Catch放上YouTube，但其實已經是2010年福原愛在韓國受訪片段。

影片中，疑似是臨時無法找到日文翻譯，因此英國記者是透過比賽裁判的美籍人士，與福原愛「溝通」！但這位「神翻譯」幫忙英國記者翻譯問題就已經錯誤百出，但福原愛為了不讓美籍翻譯的「破中文」被識破，仍面不改色用地揣測出英國記者的問題來回應。

歡迎光臨戰略要地 (https://urbase.net/bbs/)