[外語] Pharrell Williams - Happy

小小兵版本

歌詞:
轉載自http://chy12.pixnet.net/blog/pos ... E%E5%81%B7%E5%A5%B6

It might seem crazy what I’m about to say
我即將脫口而出的話語聽起來好像有點荒唐
Sunshine, she’s here, you can take a break
太陽,你可以休息一下了,因為我最愛的她就在這裡
I’m a hot air balloon that could go to space
我是一個隨時能夠飛越至外太空的熱氣球
With the air, like I don’t care baby by the way
隨風飄蕩,無牽無掛,就像連寶貝你也不太在乎了

Because I’m happy
因為我感到興高采烈
Clap along if you feel like a room without a roof
如果你也感到如釋重負,就和我一起跟隨著節奏拍掌吧
Because I’m happy
因為我感到心花怒放
Clap along if you feel like happiness is the truth
假如你也覺得快樂是生活的真理,就和我一起跟隨著節奏拍掌吧
Because I’m happy
因為我感到身心愉快
Clap along if you know what happiness is to you
若果你也找到通往幸福的不二法門,就和我一起跟隨著節奏拍掌吧
Because I’m happy
因為我感到心滿意足
Clap along if you feel like that’s what you want to do
倘若你也願意加入我們,,就和我一起跟隨著節奏拍掌吧

Here come bad news talking this and that
現在出現了大量好事者整天在散播流言蜚語
Yeah, give me all you got, don’t hold back
Yeah,把你知道的一切都告訴我,不要猶豫不決
Yeah, well I should probably warn you I’ll be just fine
Yeah,或許我應該提醒你,我並不介意被世人蜚短流長
Yeah, no offense to you don’t waste your time
Yeah,我並無冒犯之意,只是不希望浪費你的時間
Here’s why
這就是為什麼...

Because I’m happy
因為我感到興高采烈
Clap along if you feel like a room without a roof
如果你也感到如釋重負,就和我一起跟隨著節奏拍掌吧
Because I’m happy
因為我感到心花怒放
Clap along if you feel like happiness is the truth
假如你也覺得快樂是生活的真理,就和我一起跟隨著節奏拍掌吧
Because I’m happy
因為我感到身心愉快
Clap along if you know what happiness is to you
若果你也找到通往幸福的不二法門,就和我一起跟隨著節奏拍掌吧
Because I’m happy
因為我感到心滿意足
Clap along if you feel like that’s what you want to do
倘若你也願意加入我們,,就和我一起跟隨著節奏拍掌吧

Happy, come on, bring me down
快樂,快點來臨吧!試著擊敗我
Happy, come on, bring me down
快樂,快點來臨吧!試著擊敗我
Love is too happy to bring me down
愛情帶來源源不絕的快樂早已足夠打敗我
Come on, bring me down
快點來吧!試著擊敗我
I said bring me down
我說快來擊敗我
Come on, bring me down
快點來吧!試著擊敗我
Love is too happy to bring me down
愛情帶來源源不絕的快樂早已足夠打敗我
Come on, bring me down
快點來吧!試著擊敗我
I said
我說...

Because I’m happy
因為我感到興高采烈
Clap along if you feel like a room without a roof
如果你也感到如釋重負,就和我一起跟隨著節奏拍掌吧
Because I’m happy
因為我感到心花怒放
Clap along if you feel like happiness is the truth
假如你也覺得快樂是生活的真理,就和我一起跟隨著節奏拍掌吧
Because I’m happy
因為我感到身心愉快
Clap along if you know what happiness is to you
若果你也找到通往幸福的不二法門,就和我一起跟隨著節奏拍掌吧
Because I’m happy
因為我感到心滿意足
Clap along if you feel like that’s what you want to do
倘若你也願意加入我們,,就和我一起跟隨著節奏拍掌吧

Because I’m happy
因為我感到興高采烈
Clap along if you feel like a room without a roof
如果你也感到如釋重負,就和我一起跟隨著節奏拍掌吧
Because I’m happy
因為我感到心花怒放
Clap along if you feel like happiness is the truth
假如你也覺得快樂是生活的真理,就和我一起跟隨著節奏拍掌吧
Because I’m happy
因為我感到身心愉快
Clap along if you know what happiness is to you
若果你也找到通往幸福的不二法門,就和我一起跟隨著節奏拍掌吧
Because I’m happy
因為我感到心滿意足
Clap along if you feel like that’s what you want to do
倘若你也願意加入我們,,就和我一起跟隨著節奏拍掌吧

Bring me down… can’t nothing…
試著擊潰我吧...不過我可以告訴你沒門...
Bring me down… my level is too high…
試著使我失望...可惜我們的水平不在同一條線上...
Bring me down… can’t nothing…
試著打倒我吧...不過我可以告訴你沒門...
Bring me down, I said
試著使我難過...我說...

Because I’m happy
因為我感到興高采烈
Clap along if you feel like a room without a roof
如果你也感到如釋重負,就和我一起跟隨著節奏拍掌吧
Because I’m happy
因為我感到心花怒放
Clap along if you feel like happiness is the truth
假如你也覺得快樂是生活的真理,就和我一起跟隨著節奏拍掌吧
Because I’m happy
因為我感到身心愉快
Clap along if you know what happiness is to you
若果你也找到通往幸福的不二法門,就和我一起跟隨著節奏拍掌吧
Because I’m happy
因為我感到心滿意足
Clap along if you feel like that’s what you want to do
倘若你也願意加入我們,,就和我一起跟隨著節奏拍掌吧

Because I’m happy
因為我感到興高采烈
Clap along if you feel like a room without a roof
如果你也感到如釋重負,就和我一起跟隨著節奏拍掌吧
Because I’m happy
因為我感到心花怒放
Clap along if you feel like happiness is the truth
假如你也覺得快樂是生活的真理,就和我一起跟隨著節奏拍掌吧
Because I’m happy
因為我感到身心愉快
Clap along if you know what happiness is to you
若果你也找到通往幸福的不二法門,就和我一起跟隨著節奏拍掌吧
Because I’m happy
因為我感到心滿意足
Clap along if you feel like that’s what you want to do
倘若你也願意加入我們,,就和我一起跟隨著節奏拍掌吧

==================================

備註:
在youtube裡面看到一個有趣的回覆.