戰略要地 » 語言學習區 » 翻譯

返回列表發帖

憤怒的葡萄

Rank: 2

積分: 126
要地威望: 22
通用貨幣: 148
要地貢獻: 11

1^# 跳轉到 » 倒序看帖

字體大小: tT

發表於 2014-3-4 12:32 | 只看該作者

[舉手發問] 翻譯

I can't even…要怎麼翻譯會比較好？

0

讚
噓

要地特務總指揮

Rank: 8 Rank: 8

積分: 8028
要地威望: 1891
通用貨幣: 3774
要地貢獻: 1582

分享勳章

2^#

發表於 2014-3-4 17:04 | 只看該作者

我覺是：「我真是無法.....」「我真是不.....」；若後面沒字則：「無言」。

感覺這樣番比較順眼= =

像這感覺https://www.facebook.com/photo.p ... 17224927&type=1

憤怒的葡萄

Rank: 2

積分: 126
要地威望: 22
通用貨幣: 148
要地貢獻: 11

3^#

發表於 2014-3-5 18:04 | 只看該作者

回復 2# 0072005
謝謝，翻譯成無言蠻貼切的

戰略要地重大資訊關閉

關於要地的異常

將軍正在進行修復, 短期間請大家多多包涵. 主要是要修復一些被修改的設定, 也請大家不要驚慌.