返回列表 發帖
a99859985

Rank: 3Rank: 3

積分
460 
要地威望
67  
通用貨幣
768  
要地貢獻
69  
1# 跳轉到 » 正序看帖
打印
tT
發表於 2011-6-12 19:10 | 只看該作者

關於名稱

新秩序-New Scenario
可是查了一下
scenario
1.情節; 劇本
2.事態; 局面
3.方案
直翻的話
感覺是新方案?= =
而秩序的英文是
order
New order又更怪了= =

專家求解...
收藏 分享
戰爭的目的不是要你為你的國家犧牲，而是要讓你的敵人為他的國家犧牲。NWW2

derektse729

Rank: 2

積分
27 
要地威望
3  
通用貨幣
2  
要地貢獻
4  
6#
發表於 2011-7-12 19:17 | 只看該作者
我覺得New law 好聽D

TOP

goahead

Rank: 4

積分
613 
要地威望
158  
通用貨幣
550  
要地貢獻
119  
5#
發表於 2011-6-12 21:19 | 只看該作者
其實新秩序的翻譯是很精確的
Scenario的意義在閣下所查的中文字義是無誤的
就是代表著新的事態

順帶一提:HOI2的劇本 在進入遊戲後的介紹 其標題也是用New Scenario的

TOP

byeme

Rank: 2

積分
187 
要地威望
36  
通用貨幣
192  
要地貢獻
25  
4#
發表於 2011-6-12 20:09 | 只看該作者
由軸心統領全世界當然是新秩序
鶴翼不欠落 心技至泰山 心技渡黃河 唯名納別天 兩雄俱別命

TOP

a99859985

Rank: 3Rank: 3

積分
460 
要地威望
67  
通用貨幣
768  
要地貢獻
69  
3#
發表於 2011-6-12 19:28 | 只看該作者
好吧...那為什麼會翻秩序= =
戰爭的目的不是要你為你的國家犧牲，而是要讓你的敵人為他的國家犧牲。NWW2

TOP

byeme

Rank: 2

積分
187 
要地威望
36  
通用貨幣
192  
要地貢獻
25  
2#
發表於 2011-6-12 19:23 | 只看該作者
你可以解成新事態，新局面。
鶴翼不欠落 心技至泰山 心技渡黃河 唯名納別天 兩雄俱別命

TOP

返回列表

戰略要地重大資訊 關閉

關於要地的異常

將軍正在進行修復, 短期間請大家多多包涵. 主要是要修復一些被修改的設定, 也請大家不要驚慌.

查看