[Urgent] [緊急] 請所有遊戲區區長進來

goahead

The WiF (World in Flames) translation Project has got a breakthrough today! Quoting from Fingolfin, director of WiF “As for translating the map … I could propably do this once.’ He indicated that they are positive about the further co-operation with us.

Sad to say, I am now not able to participate in such an exciting program until May. However, the communication with WiF working team should not be disrupted. We really need to set up a temporary union for focusing on this work. The brief information of the union will be mentioned in the following part.

Objectives:
1. Aim to finish a translated map with the following 3 months
2. Negotiate a sustainable program to supervise a board in Urbase

Group members:
1. numerous translators who could spend their spare time in project (free to join)
2. 1 technician who master War3 Map Editor (WE) (also own a unclosed map)
3. 1 consultant with fluent written English ( communicate with WiF team members)

零售商

回復 18# goahead
我懂WE,翻譯過程應該是不會搞壞地圖,
往後1 2 3 4 5 (六日視情況)都會有些空閒時間,可以負擔非大量的地圖翻譯工作

不過正如你所說,會WE未必會翻譯,我不會翻譯,且有不良紀錄,取不取用我就看您了,要三思喔


其他淺見:
另外WE人員或許可以徵求多員採輪班制(例如本週是誰下週是誰)
若同步制資料調度上容易出問題且需要時間(同執行序同時取用資料存入覆蓋的問題)

逍遙的安少

回復 18# goahead


補充一點是版主，需要兼顧聯絡性質。

因為如前所言，版主要把眾人的建議，匯成英文，告知對方。

否則，在戰略要地作中文討論，將無意義。

變相，戰略要地在此事中，得不到任何利益。

補充：版主性質與自由討論，兩者並無大衝突

零售商

小的發表一些淺見
翻譯地圖主要應該是改文字敘述,所以無須深厚功力,
主要是需要有空閒有毅力的人,無深厚功力應可,呼籲踴躍報名

不知道我這樣說有無錯誤?

零售商

各位加油吧,我是咖啡色字的那種人,負責打氣加油~

逍遙的安少

回復 18# goahead


你的想法是：
翻譯工作者把翻譯稿，發在版區
WE者套進去，弄成魔獸翻譯版本

這樣的方法，也是可行。

大體上，我亦樂意肩負少量翻譯工作，但也需要考試完結之後。



最後，我想呼籲各位，真的說投身，就要做啊。

不要像以前一樣，說了不做，毀了自己誠信，也敗了發展計劃。

goahead

此言差矣.
翻譯工作本身就是一項困難的工作
不但是語言運用的問題,更多的是中西方文化差異的關係
訂定翻譯立場及準則是非常重要的一步
所以希望團隊先沒有所謂的「領袖」或「版主」 讓各位自由討論

然後就是為了解決要地沒有通才的問題
懂WE的可能不具翻譯能力 反之亦然
分擔翻譯工作至各位會員身上 按分配會員將完成的工作貼於版區上
再由技術人員作為整合~這樣會更有效率

第三,亦是我比較關注的一點...
引入外國遊戲是一項極大的計劃,我希望清點人數
先不說工作範圍,到底有多少人願意投身這個工作?
要地有多少版區區長會統一實行這個計劃?

videnp-snles

回復 16# 逍遙的安少


    World in Flames版主 :
    地圖作者或授權人員
    翻譯地圖員 :
    招募
    聯絡員 :
    樓主也

逍遙的安少

召聘職位：

World in Flames版主
翻譯地圖員
聯絡員

我想了解，翻譯與WE，不是同一人嗎？
除非我們拿了翻譯權之後，將會是獨立自主，但相信這就不是中文化了。
只有透過WE，才能翻譯。(很坦誠，我WE壞了，不能花時間去研究)

然後聯絡人方面，相信在座沒有一人，比閣下英文能力更高。


所以，我最終想法是委任goahead您擔任此區區長，作全權聯絡工作。
畢竟，亦需要一人，整合版區內的中文建議，匯成英文，進行報告

至於WE翻譯員，恐怕只有將軍一人，可以勝任。(豐富的英文知識)
問題是將軍缺乏時間。

逍遙的安少

回復 14# 447802516


不能因為好奇心，而披露人家私隱。

而披露多少私隱，才會觸及他人底線，這就是剛剛我所言。

447802516

。。。算我多事了。其實知不知道都無所謂啦。。
好奇心人人都有的嘛。。。

逍遙的安少

回復 10# 447802516


要視乎人家是否不高興，畢竟人人定義不同。

有關goahead的言論，以及你的協助所說，我亦看了，亦了解。

但請給予我一些時間，於此回覆。

videnp-snles

回復 11# videnp-snles


    或將軍

videnp-snles

回復 10# 447802516


詳情我也不說了，可以親自問安少

447802516

。。這也算？？

videnp-snles

回復 8# 447802516


   

那個香港人是誰？

447802516

。。。。透露會員位置。。。？

videnp-snles

回復 6# 447802516


    作為版主請不要隨便透露會員的位置，
    還有你可以自行問他，問我幹甚麼?

447802516

回復 5# videnp-snles


    那個香港人是誰？

videnp-snles

好的，最得了一個新的突破，
但是，要求所有版本都作翻譯，
並不是愉快的事情，大家意見如何?

447802516

！！！！！全是Englishi 看不太懂啊。。。我英語不好！

447802516

來了！

goahead

Here is the source. WiF official forum
http://worldinflames.se/forums/v ... 99&p=1131#p1131