[舉手發問] 有關名句56樓的名言

本帖最後由 goahead 於 2012-3-5 21:53 編輯

區長,
我看到56樓卡內基名言
The success first step is you need to dare with others not to be dissimilar.

如果是The success to the first step...
或者是The first step of being successful...
會比較易明~但為何可以The success first step... 呢?

另外就是採用雙重否定句會否有一些注意事項?
因為我看到的你的中文意思
英文應是:....not to be similar 而非 not to be dissimilar.

還津指教!

路易洪

要地特務高幹

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

積分: 108
要地威望: 18
通用貨幣: 134
要地貢獻: 10

4^#

發表於 2013-6-19 20:41 | 只看該作者

是的
這是比較古老的用法，常見於中世紀的各式文書
不過到了19世紀的文學大革命之後，此種用法就已沒在一般的文書上見過了

TOP

goahead

要地軍官

Rank: 4

積分: 613
要地威望: 158
通用貨幣: 550
要地貢獻: 119

3^#

發表於 2012-12-27 14:19 | 只看該作者

本帖最後由 goahead 於 2012-12-27 14:21 編輯

這種句式在2012年12月26日的香港版蘋果日報副刊中解釋過：
（征服英語，古德明）
這種雙重否定在現代表現出作者的無知或語文能力根基未穩......早期的文人會用此方式寫作，例如莎士比亞等等的16-17世紀的大文豪。然而，到18世紀之後，這種寫作方式受人質疑，結果18世紀後期已經很少人以此方式寫作，因為雙重否定等於確定。

改正：The success first step is you need to dare with others not to be similar; (或者是)
The success first step is you need to dare with others to be dissimilar.

TOP

逍遙的安少