[外語] "Daddy Come Home" - 葉史瓦童聲合唱團

歌詞是我自行翻譯的,有錯誤請別見怪,多多指教

這首歌由葉史瓦童聲合唱團所唱。 "Daddy Come Home"描述以色列一名爸爸為國參軍,兒子對於父親的思念之情
並且祈求父親能早日平安歸來。歌中訴說着幾代以色列人對於戰爭的無奈,同時亦祈求着能平安回家的不忍之情。

歌詞:

Daddy’s been gone
爸爸已經走了
Gone for so long
離開了很久
For him I pray
我為他祈禱
He joined the Corps
他為國從軍
Fighting a war
為國遠赴沙場
Somewhere far away
就在某個遙遠的地方

He promised me he’d return
他向我承諾他會回來
When the Chanukah candles burn
當光明節的蠟燭燃燒
So here I wait
我一直在這裏等待
The blessings I recite
By the candle-light
我藉着那凋零的燭光
背誦着祝福的詩
But it’s getting late
但天色已晚

合唱：
Daddy come home
爸爸回家
Stay with me
留在我身邊
Let me hold your hand
讓我牽著你的手
Let me sit upon your knee
讓我坐在你的膝蓋上
I see fear
In Mommy’s eyes
我從媽媽眼中看見恐懼
Every time she cries
當她每次哭的時候
And tries to comfort me
卻強忍着眼淚試圖安慰我

It’s scary here at home
恐懼在家中瀰漫
My mind begins to roam
我的心想離開此地
Have I lost you?
難道我失去了你？
I hear the phone
我聽到電話
Mommy’s mournful moan
只見媽媽哭得更淒厲
It can’t be true!
這不可能是真的！

合唱：
Where has he gone?
他去哪了？
How will I carry on?
我以後該怎樣了?
Tell me what can I say?
告訴我此刻能說甚麼?
I need to pray…
我需要祈禱...
…Please hear my plea
......請聽我的請求
Send my Daddy home to…
送我爸爸回家......

…Who’s that I hear
那是誰?
Calling my name
呼喚着我的名字
I run into his arms
我跑到他的懷裡
Yes, my Daddy came
是我爸爸回來
Home to me
在家裏
He’s on his knees
在他的膝蓋上
Now he’s holding me
他抱緊着我
For all eternity
對我來說這一刻是永恆的

Now, as night falls
當夜幕降臨
We stand tall
我們挺起胸膛
Eight candles burning bright
燃起了八支蠟蠋
And they’re lighting up the night
火光照亮了整個黑夜
Home at last
終於到家了
Eyes aglow
I hug my Daddy tight
我眼睛泛紅
緊抱着爸爸
And I’m not letting go!
我不會再放手!

英文歌詞來自:myheartsong247.wordpress.com/2012/11/30/daddy-come-home-the-yeshiva-boys-choir/

1 評分人數