戰略要地» 專業相關區 » 日語相關問題解答區 » [求助]"謹慎"的意思問題

返回列表發帖

要地特務高幹

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

積分: 1012
要地威望: 328
通用貨幣: 49
要地貢獻: 182

1^# 跳轉到 » 正序看帖

字體大小: tT

發表於 2014-5-12 19:50 | 只看該作者

[求助]"謹慎"的意思問題

謹慎,
我在網路查有查到禁閉(武士的刑罰)，
因為有看時代劇,所以大概有所了解,
那阿兵哥關緊閉，是否也適用同一個詞呢??
那中文的謹慎，日文又該如何說呢?

0

讚
噓

要地特務高幹

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

積分: 68
要地威望: 5
通用貨幣: 179
要地貢獻: 6

4^#

發表於 2014-5-12 23:05 | 只看該作者

日文:謹慎きんしん
LaLacyan 發表於 2014-5-12 22:28

稍微查了一下
應該是指禁足或是禁止出入學校(等)場合吧
你想問的
至於軍隊中的禁閉應該比這個更嚴重一些

除了　謹慎之外慎重也有中文謹慎慎重的意思

要地特務高幹

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

積分: 1012
要地威望: 328
通用貨幣: 49
要地貢獻: 182

3^#

發表於 2014-5-12 22:28 | 只看該作者

日文:謹慎きんしん

要地特務高幹

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

積分: 68
要地威望: 5
通用貨幣: 179
要地貢獻: 6

2^#

發表於 2014-5-12 21:40 | 只看該作者

謹慎,
我在網路查有查到禁閉(武士的刑罰)，
因為有看時代劇,所以大概有所了解,
那阿兵哥關緊閉，是否也適用 ...
LaLacyan 發表於 2014-5-12 19:50

我不太確定你說的禁閉到底是甚麼
方便提供日文嗎?

至於僅剩慎重就好了

戰略要地重大資訊關閉

關於要地的異常

將軍正在進行修復, 短期間請大家多多包涵. 主要是要修復一些被修改的設定, 也請大家不要驚慌.