[求助]君、あなた、くん使用區別說明

LaLacyan

君
あなた
くん
的使用區別說明
是不是還有其他的表示需要知道的
在網路上別人的回答
還有相互衝突的答案
不知道該相信哪種
希望可以達到明白的解釋
謝謝

廣瀨雄一

君
あなた
くん
的使用區別說明
是不是還有其他的表示需要知道的
在網路上別人的回答
還有相互衝突的答案
...
LaLacyan 發表於 2014-4-26 22:40

君這用法比較不熟  也比較少人用  似乎也沒有一定只能對男生或女生用  但通常是比較高雅(給掰)的用法所以除非是真的身分比較高級的人才會使用
あなた用法通常比較廣泛   沒有一定  但通常日本人會希望對方稱呼自己名字或者是輩分
例如不認識的高齡男子  依照你推測的年齡差距你可以稱它お祖父さん　おじさん　　
くん的用法通常是對下屬學生(男生)的稱呼  例如田中君

Karrton

回復 1# LaLacyan


    くん通常是搭配稱號使用
君類似 (喂) (嘿) 尚未觸發對話的時候
あなた已經觸發對話了時候可以用,但是通常不怎有人在對話的時候用,可能是比較曖昧