戰略要地» 專業相關區 » 日語相關問題解答區 » [求助]歌詞問題，君の抜け殻が横に"いる"

返回列表發帖

要地特務高幹

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

積分: 1012
要地威望: 328
通用貨幣: 49
要地貢獻: 182

1^# 跳轉到 » 正序看帖

字體大小: tT

發表於 2014-4-24 00:52 | 只看該作者

[求助]歌詞問題，君の抜け殻が横に"いる"

這是一段歌詞的問題
原詞:
君の抜け殻が横にいる
裡的的いる要怎麼解釋或翻譯會比較好呢?
小小的問題，求解~謝謝

0

讚
噓

要地特務高幹

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

積分: 68
要地威望: 5
通用貨幣: 179
要地貢獻: 6

2^#

發表於 2014-5-1 23:49 | 只看該作者

意思上來說存在但就看個人要怎麼翻譯聽起來會比較好聽

戰略要地重大資訊關閉

關於要地的異常

將軍正在進行修復, 短期間請大家多多包涵. 主要是要修復一些被修改的設定, 也請大家不要驚慌.