[求助]到底甚麼動物的名稱用平假,什麼的又用片假呢?(已答)

LaLacyan

到底甚麼動物的名稱用平假,什麼的又用片假呢
鸭子(?) 狗(平) 貓(平) 獅子(片) 兔(片)
一開始我以為是非本土型動物來判別
但是目前看來又不是
尋求知曉的人給予解釋
謝謝

廣瀨雄一

0.0
我查到鴨子的日文顯示是片假名說

而且獅子的日文也是顯示片假名

且在維基百科查到的兔子
卻是用片假 ...
LaLacyan 發表於 2014-3-23 17:52

あひる我印象中的翻譯比較接近 天鵝之類的

兔子跟獅子就是我所說的都有瞜

這些日文常見的動物我還能肯定

LaLacyan

0.0
我查到鴨子的日文顯示是片假名說
http://www.ichacha.net/jp/%E9%B8%AD%E5%AD%90.html
而且獅子的日文也是顯示片假名
http://www.todaimae-study.com/japanese_animal.html
且在維基百科查到的兔子
卻是用片假名顯示!?!?!?
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%B5%E3%82%AE
雖然有些單字和版主您提供的不太一樣?!?!?!
還是說有某種使用慣性在呢?

廣瀨雄一

到底甚麼動物的名稱用平假,什麼的又用片假呢
鸭子(?) 狗(平) 貓(平) 獅子(片) 兔(片)
一開始我以為是非本土 ...
LaLacyan 發表於 2014-3-22 16:19

    基本上日本有的動物應該都有平假名喔  
鴨（かも）　獅子（しし）　兎（うさぎ）　　至於外來種或者是新發現的大多數是用片假名  不過 也有片假平假都用的狀況就是了