[求助]助詞を與に用法比較?(已答)

LaLacyan

看了一下を與に的用法
結果越看越亂
我以這個為範例
說明我的理解(今晩何xする)
今晩何をする=>を網路查有出發點等意味                =>變成有要準備做什麼的感覺=>所以翻成"今晚要做什麼"

今晚何にする=>に網路查是強調對象                     =>強調"何"                        =>所以翻成"今晚要什麼"
                                                                      =>強調"する"                     =>所以翻成"今晚要做什麼"  
              =>也有查到靜態的存在與靜態動作的結果=>靜態的結果是"何"答案      =>所以翻成"今晚要什麼"


而今晩何をする與今晚何にする
其實感覺意思一樣
但是又不太像!?


其實有點混亂了....
希望可以得到を與に比較明確的解釋
謝謝~

廣瀨雄一

那範例兩個的意思
是否翻出來也相同呢?
LaLacyan 發表於 2014-3-21 22:33

    に的話感覺是已經有一個大概方向,比較像有給既定的選項,指徵求對方要做哪一項的感覺

   を的話比較沒有限定


大概是這樣的差別

LaLacyan

那範例兩個的意思
是否翻出來也相同呢?

廣瀨雄一

回復 1# LaLacyan


を跟に通常都是動作的對象

不過我個人認為 を 比較強調動作本身  

然後に比較強調對象   


に的功能還不只這個  有時後也用在 目標地  目標  等地方