ニッポン笑顔百景／桃黒亭一門(ももいろクローバーZ)
作詞･作曲／前山田健一
ヨ～ッォ!!
寿限無 寿限無 五劫の擦り切れ
海砂利水魚の水行末 雲来末 風来末
食う寝る処に住む処
やぶら小路の藪柑子
パイポパイポ パイポのシューリンガン
バキューン！
シューリンガンのグーリンダイ
グーリンダイのポンポコピーのポンポコナーの
長久命の長介助！
唷～喔！！
壽無限 壽無限 無窮無盡
海底砂河中魚 水湍流 雲來往 風起落
食衣住無憂 雜巷滿開紫金牛
長壽王國Paipo 長壽大王Shu-ringan
Bang—Q！
長壽王妃Gu-rindai
長壽王子Ponpokopi Ponpokona
長命百歲的長介助
ちょいとお時間頂きます
ご静聴ください
整いましたー！
笑うこととかけまして （ハッ!）
お祭り野郎と解きます （ソイヤ!）
その心は その心は
どちらも法被（ハッピー）になるでしょう！
お後がよろしいようで
請您花點時間
仔細聽好囉
湊在一起啦！
上聯是好笑的事 (Haa!)
下聯是參加祭典的人 (Soiya!)
兩者共通之處 共通之處
不管哪一個都很法被(はっぴ／Happy)對吧！
後頭還有更精彩的唷
笑おう 笑おう さあ笑いましょう
こんな時代こそ笑いましょう
笑おう （ソイヤソイヤ）
泣いたら負けだ ヤケクソ笑いましょう
波乱万丈 酸いも甘いも
乗り越えた アッパレ日本人
笑おう どんな時でも
ナニクソ笑いましょう
ワハハ（ガハハ） ヤッホホ （ヤッホホ）
空気なんて読まずに笑っとけ
笑顔 （笑顔） 笑顔（笑顔）
笑う門には福来る
笑吧 笑吧 齊來歡笑吧
正因為這種時代才需要笑吧
笑吧 (Soiya Soiya)
自暴自棄 哭泣的話就算輸了喔 笑吧
波瀾萬丈 酸也好甜也好
超越困難 幹得好日本人
笑吧 不管什麼時後
也不管什麼問題 齊來歡笑吧
哇哈哈 (嘎哈哈) 呀呵呵 (呀呵呵)
無需在意氣氛放聲笑吧
笑容 (笑容) 笑容 (笑容)
笑臉迎門福氣來
(えー 皆様今日は
ようこそ おいでいただきました
ここで一席
ねずみの娘がお嫁に行って
じきに帰ってきたんで
ねずみのお母さんが大変怒って
「あんな良い所へ お前嫁いで
誰が嫌で出てきたんだい？」
「いいえ 誰も嫌じゃないんですけれど
ご隠居さんが優しいんで嫌なの！」
「優しいんなら結構じゃぁないかねぇ」
「でも 猫なで声ですの」）
(那個－ 感謝在座各位今日遠道而來
在此獻上一段
老鼠女兒好不容易嫁出去了
突然又馬上跑回娘家
老鼠媽媽非常生氣問道
「把妳嫁到那麼好的人家
到底有什麼討厭的地方讓妳跑回來？」
「沒有啦 其實也沒有討厭什麼
就是老先生他太溫柔了我不喜歡」
「這是什麼話！對妳溫柔還不好嗎」
「可是 他發出像貓一樣的聲音耶」)
忙しさに身をまかせて
消えてゆくだなんて べらんめぇ
笑おう 笑おう 笑えなくても
笑うしかないでしょ 笑いましょう
笑おう （ソイヤソイヤ）
口角あげて ひたすら笑いましょう
応仁の乱 大飢饉さえ
クリアして 現代日本人
笑おう 未来永劫
フハハと笑いましょう
繁忙勞碌的生活
累到想要消失 那可不成啊
笑吧 笑吧 即使笑不出來
也只能笑了呀 齊來歡笑吧
笑吧 (Soiya Soiya)
揚起嘴角 只管笑吧
應仁之亂 大饑荒
通過考驗 現代日本人
笑吧 永無止盡
呼哈哈的齊來歡笑吧
小娘のたわ言と 切り捨てないで
しかめっ面なんか 変な顔
笑顔を見たいから
小姑娘蠢話連篇 停不了哇
擠眉弄眼 扮鬼臉
就是想看見你開心的笑容
笑おう 笑おう さあ笑いましょう
こんな時代こそ笑いましょう
笑おう （ソイヤソイヤ）
泣いたら負けだ ヤケクソ笑いましょう
波乱万丈 酸いも甘いも
乗り越えた アッパレ日本人
笑おう どんな時でも
ナニクソ笑いましょう
ひたすら笑いましょう
ワハハ（ガハハ） ヤッホホ （ヤッホホ）
空気なんて読まずに笑っとけ
笑顔 （笑顔） 笑顔（笑顔）
笑う門には福来る
笑吧 笑吧 齊來歡笑吧
正因為這種時代才需要笑吧
笑吧 (Soiya Soiya)
自暴自棄 哭泣的話就算輸了喔 笑吧
波瀾萬丈 酸也好甜也好
超越困難 幹得好日本人
笑吧 不管什麼時後
也不管什麼問題 齊來歡笑吧
哇哈哈 (嘎哈哈) 呀呵呵 (呀呵呵)
無需在意氣氛放聲笑吧
笑容 (笑容) 笑容 (笑容)
笑臉迎門福氣來
提醒:此為Facebook影片，請點擊影片以利撥放 | 
發表於 2012-12-27 21:14
|