[幽默] 2分鐘看完惡靈古堡電影版-中文字幕

完美詮釋

7915

要地士兵

Rank: 2

積分: 183
要地威望: 17
通用貨幣: 166
要地貢獻: 14

2^#

發表於 2011-7-8 21:48 | 只看該作者

惡靈古堡是誰翻譯的真爛的名字。

7月12日 →→→→ ～！＠＃＄％︿＆＊～！＠＃～！＠＃＄～！＠＃

TOP

將軍

要地督察

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

積分: 6922
要地威望: 1619
通用貨幣: 4279
要地貢獻: 1490

3^#

發表於 2011-7-8 23:07 | 只看該作者

回復 2# 7915

是台灣翻譯的,
估計應該是代理的片商翻譯,
因為與卡普空(CAPCOM)公司的遊戲有關,
第一代的BIO HAZARD的故事背景是充滿殭屍的洋宅,
因此就取名為惡靈古堡,
隨著版本改易名子就留下來了.
之後又出了與它同故事背景的電影,
名子理所當然在台灣也就沿用了.

在香港似互稱作生化危機,
而台灣則有一套特殊的命名原則.

TOP

7915