[幽默] 不同場合女子力的差異

出處:https://twitter.com/tarte2525/status/430953238515286016/photo/1
翻譯:腐宅大學

備註:
女子力,日本外來語,意即女性吸引力釋放的程度,通常用於揶揄他人.

逍遙的安少

要地特務總指揮

Rank: 8 Rank: 8

積分: 8476
要地威望: 2015
通用貨幣: 5672
要地貢獻: 1772

宣傳勳章

2^#

發表於 2014-2-6 15:28 | 只看該作者

是否日本的女性都較柔弱，還是香港男性體力不足，總未能把人擊至流鼻血呢~

1 評分人數

將軍: 複合型發散問題要地威望 + 1

雷神稍鳴動，陰霾天空雨點滴，盼君將留此；
雷神稍鳴動，陰霾天空縱無雨，吾亦留此地。

TOP

將軍

要地督察

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

積分: 6922
要地威望: 1619
通用貨幣: 4279
要地貢獻: 1490

3^#

發表於 2014-2-6 16:13 | 只看該作者

回復 2# 逍遙的安少

嗯.....
這個問題我很難以回應,
合理來說,

你的問題:
"是否日本的女性都較柔弱，還是香港男性體力不足，總未能把人..."

應該修正為:
"是否日本的女性都較柔弱，還是日本女性體力不足，總未能把人..."

這樣才有辦法回應你的問題,
不然原文句型結構發散,
不知道從何回應起