[外語] Foster The People - Pumped Up Kicks

adwadqeqedszdc

Robert’s got a quick hand
Robert下了個決定

He’ll look around the room, he won’t tell you his plan
他要翻遍整個房間 他不會坦白他的計畫

He’s got a rolled cigarette, hanging out his mouth he’s a cowboy kid
他找到一支香菸,像個小牛仔一樣啣在嘴邊

Yeah he found a six shooter gun
yeah 他找到一把左輪手槍

In his dads closet hidden in a box of fun things, that I don’t even know what.
藏在爸爸衣櫥下 裝了些我甚至不知道是什麼有趣東西的盒子裡

But he’s coming for you, yeah he’s coming for you
但是 他朝著你來了 對 他朝你來了


All the other kids with the pumped up kicks
所有其他穿著氣墊鞋的孩子

You better run, better run, outrun my gun
你們最好快跑 快跑 跑離我的射程

All the other kids with the pumped up kicks
所有其他穿著氣墊鞋的孩子

You better run, better run, faster than my bullet
你們最好快跑 快跑 比我的子彈更快


All the other kids with the pumped up kicks
所有其他穿著氣墊鞋的孩子

You better run, better run, outrun my gun
你們最好快跑 快跑 跑離我的射程

All the other kids with the pumped up kicks
所有其他穿著氣墊鞋的孩子

You better run, better run, faster than my bullet
你們最好快跑 快跑 比我的子彈更快


Daddy works a long day
爸爸工作到很晚才能回家

He be coming home late, yeah he’s coming home late
他會晚回家吧 對 他又晚回家了

And he’s bringing me a surprise
他會給我一個驚喜

Cause dinner’s in the kitchen and it’s packed in ice
因為晚餐還在廚房的冰櫃裡

I’ve waited for a long time
我已期待很久了

Yeah the slight of my hand is now a quick pull trigger
我已經練得很純熟了,我的手指能很快地扣下扳機

I reason with my cigarette
我規勸手上的香菸

And say your hair’s on fire, you must have lost your wits, yeah.
你的頭著火了 你八成是失去了理智 yeah


All the other kids with the pumped up kicks
所有其他穿著氣墊鞋的孩子

You better run, better run, outrun my gun
你們最好快跑 快跑 跑離我的射程

All the other kids with the pumped up kicks
所有其他穿著氣墊鞋的孩子

You better run, better run, faster than my bullet
你們最好快跑 快跑 比我的子彈更快


All the other kids with the pumped up kicks
所有其他穿著氣墊鞋的孩子

You better run, better run, outrun my gun
你們最好快跑 快跑 跑離我的射程

All the other kids with the pumped up kicks
所有其他穿著氣墊鞋的孩子

You better run, better run, faster than my bullet
你們最好快跑 快跑 比我的子彈更快


All the other kids with the pumped up kicks
所有其他穿著氣墊鞋的孩子

You better run, better run, outrun my gun
你們最好快跑 快跑 跑離我的射程

All the other kids with the pumped up kicks
所有其他穿著氣墊鞋的孩子

You better run, better run, faster than my bullet
你們最好快跑 快跑 比我的子彈更快


All the other kids with the pumped up kicks
所有其他穿著氣墊鞋的孩子

You better run, better run, outrun my gun
你們最好快跑 快跑 跑離我的射程

All the other kids with the pumped up kicks
所有其他穿著氣墊鞋的孩子

You better run, better run, faster than my bullet
你們最好快跑 快跑 比我的子彈更快


All the other kids with the pumped up kicks
所有其他穿著氣墊鞋的孩子

You better run, better run, outrun my gun
你們最好快跑 快跑 跑離我的射程

All the other kids with the pumped up kicks
所有其他穿著氣墊鞋的孩子

You better run, better run, faster than my bullet
你們最好快跑 快跑 比我的子彈更快


All the other kids with the pumped up kicks
所有其他穿著氣墊鞋的孩子

You better run, better run, outrun my gun
你們最好快跑 快跑 跑離我的射程

All the other kids with the pumped up kicks
所有其他穿著氣墊鞋的孩子

You better run, better run, faster than my bullet
你們最好快跑 快跑 比我的子彈更快


這種輕快的旋律加上慵懶的聲音，直覺上會讓人聯想到快樂的事，但其實這首歌是在描述一個被親人冷漠的問題少年，偷爸爸的槍到外面胡亂射人的時候腦袋裡在想的事。

這首歌的旋律一直卡在腦袋裡，每次出現就讓我想到校園槍殺擊案這種可怕的事，感覺腦子的一小部分被綁架，這首歌的目的也因此達到了。雖然一首歌不會就此解決問題，不過這個議題就這樣跟著旋律卡在我的腦袋裡。很多小孩子的問題，都出自於缺乏關愛，如果有機會給予任何一個孩子關懷，搞不好改變的是他的一生。