[外語] Power of the horde

adwadqeqedszdc

最近因為暑假的關係,重玩了一下魔獸三的戰役,然後在結尾聽到了這首歌,覺得很熱血,所以我就放上來了




Storm, Earth and Fire, heed my call
風暴，大地，烈焰，聽我號令


I am the son of the Wind and Rain
我是狂風與暴雨之子

Thunder beckons and I heed the call
回應著雷電的召喚

If I die upon this day
如果我今天就要死去

in battle I will fall
我定要戰死在沙場

Hear me Brothers, gather up the wolves to battle we will ride
兄弟們聽著,騎上戰狼,我們將衝殺於戰場

War drums blackout the beating heart, howling from inside
敲打的戰鼓激蕩著心靈，發自肺腑的咆哮


Storm, Black clouds fill the sky
風暴，讓烏雲蓋天！

Earth, hear my battlecry
大地，回應我的呐喊！

Fire, and Thunder will bring forth
火焰，與雷電帶來力量！

Death, from the power of the Horde
死亡！來自部落的威力！


Farseer to the Warsong Clan ,to no matter where I am
戰歌氏族的先知們，不管我在哪裡

Feel the power and the energy
感受這威力與能量

born of black blood honour and zeal
誕生自黑暗血脈的榮譽和狂熱

Feel the Fire burning in my veins
感受這我血管中延燒的熾炎

the lightning strikes at my command
我召喚的雷霆衝擊！

By Storm and Earth
藉風暴與大地

Axe and Fire
利斧與烈焰之助

we come to claim this land
我們來此地宣示主權


Storm, Black clouds fill the sky
風暴，讓烏雲蓋天！

Earth, hear my battlecry
大地，回應我的呐喊！

Fire, and Thunder will bring forth
火焰，與雷電帶來力量！

Death, from the power of the Horde
死亡！來自部落的威力！


Surrounded by the enemy
被敵人包圍

the wolf among the hounds
戰狼與獵犬混戰

Thunder turns to silence, sek-ta
雷電突然寂靜sek-ta (獸人語)

the hundred to bring me down
成百上千的敵人企圖將我擊倒

Wolf Brothers falling at my side
戰狼兄弟倒在我的身邊

with honour I will die
我將帶著榮耀死亡

Upon the Altar of the Storms
但在風暴祭壇上

I will be reborn
我將獲得重生！


Storm, Black clouds fill the sky
風暴，讓烏雲蓋天！

Earth, hear my battlecry
大地，回應我的呐喊！

Fire, and Thunder will bring forth
火焰，與雷電帶來力量！

Death, for I have been reborn
死亡！我已經重生！


STORM!!
風暴！！

EARTH!!
大地！！

FIRE!!
烈焰！！

DEATH!!
死亡！！

The Power of the Horde!!!!!!
部落的威力！！！！