Rank: 4

積分: 613
要地威望: 158
通用貨幣: 550
要地貢獻: 119

1^# 跳轉到 » 倒序看帖

字體大小: tT

發表於 2012-3-23 08:36 | 只看該作者

其實重新翻譯真的很有難度嗎?

http://worldinflames.se/forums/viewtopic.php?f=15&t=199

修改地圖時，安少要求對方在舊有翻譯地圖上修改。
但對方修改地圖動輒需時數月，恐怕他不願意修改2次。
反而我方有數人協助，要把新地圖翻譯成中文的時間可能會快一些，
不知各位意見如何?

dylan117

要地特務高幹

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

積分: 328
要地威望: 45
通用貨幣: 456
要地貢獻: 45

2^#

發表於 2012-3-23 10:27 | 只看該作者

翻譯應該不會太難

老師:從前有個4隻小豬他們名為kb_frin witanina123 ivan0806 和ivan003, 那4隻豬可是人見人恨,專搞新手來屠所以名為4隻惡豬他們都住在我家裹

TOP

逍遙的安少

要地特務總指揮

Rank: 8 Rank: 8

積分: 8476
要地威望: 2015
通用貨幣: 5672
要地貢獻: 1772

宣傳勳章

3^#

發表於 2012-3-23 16:53 | 只看該作者

回復 1# goahead

此僅是為團隊爭取最大利益而已。

若果對方不接納我方方案，那就每一次，也重新翻譯。

雷神稍鳴動，陰霾天空雨點滴，盼君將留此；
雷神稍鳴動，陰霾天空縱無雨，吾亦留此地。

TOP

videnp-snles

要地特務高幹

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

積分: 1449
要地威望: 280
通用貨幣: 607
要地貢獻: 295

熱心勳章

4^#

發表於 2012-3-23 17:43 | 只看該作者

如果每一次都重新翻譯，
那麼，中文版就要delay一個版本。

TOP

零售商

要地將官

Rank: 6 Rank: 6

積分: 1235
要地威望: 225
通用貨幣: 25
要地貢獻: 200

5^#

發表於 2012-3-23 18:48 | 只看該作者

我有兩個方案:
---------------------------------------------------------
1.因為我們的技術人員有數人
且翻譯內容理論上都會在板區上面有記錄

這樣期時只是把動作重新做一次,我們應該可以達成

但其實在他們官網發現,物件其實繁多,若重新翻譯則可能
省了他們的力但真得有可能會像videnp-snles所說delay一段時間
---------------------------------------------------------
2.以複製方式複製新版地圖的觸發到翻譯版上
不過此方案需要一些"技術性(觀察如何複製)和細心",
以避免過程出錯,發生重大錯誤,
最好還要加上測試,要不然有重大錯誤沒在測試階段發現,
會造成中文版本較英文版本繁多的錯誤

綜合兩邊goahead與videnp-snles的想法,
我建議使用此方案,或對此方案再做討論,比較可能有雙贏的局面
---------------------------------------------------------
不知道還有沒有人有其他方案?

TOP

goahead