[求助]起きる怎麼解釋會比較貼近日語呢?(已回答)

本帖最後由 LaLacyan 於 2014-3-2 22:19 編輯

請問起きる怎麼解釋會比較貼近日語呢?
查到是翻"起床"
但是感覺詞內沒有床的感覺
是不是解釋成"起來"或"起身"
仰或這根本是日本的慣性用法"起床"?

希望可以得到解答
謝謝

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

2^#

發表於 2014-2-26 23:57 | 只看該作者

請問起きる怎麼解釋會比較貼近日語呢?
查到是翻"起床"
但是感覺詞內沒有床的感覺
是不是解釋成"起來"或"起 ...
LaLacyan 發表於 2014-2-26 01:16

起きる常用的地方通常是起床

不過也有起來例如日本不是常常有體育性競賽的電影或日劇嗎
常常腳色因傷或病之類的倒下時,旁邊加油的人會用起きて來加油
這時就是起來的意思

將軍正在進行修復, 短期間請大家多多包涵. 主要是要修復一些被修改的設定, 也請大家不要驚慌.