返回列表 發帖

[求助]中文:我,日文:私、僕、( ) ~疑問

中文的我
在日文裡
私、僕、( )的用法
在網路上看資料及卡通知識可以感受
通常不會用到"私"
而是用省略的方式( )表示
那大致上是甚麼時候
要用"私"或"僕"呢?
雖然"僕"查到的單字解釋是自稱用
但"私"不也是某種程度的自我稱呼嗎?
以上問題,請求解惑
謝謝

感謝大大的解釋
但是我還有查到樓下的解說


私(わたし、わたくし)通常是女性使用,人妖也會用。
僕(ぼく)、俺(おれ)、わし是男性使用,
僕(ぼく)通常是小男孩、學生或年輕男子使用,
俺(おれ)是出社會或青壯年的男人使用,
わし是老頭子用。

不知道是否正確
因為我看書集
私是常常用的說???
還是我轉貼的這個解釋是有問題的?

TOP

返回列表

戰略要地重大資訊 關閉


關於要地的異常

將軍正在進行修復, 短期間請大家多多包涵. 主要是要修復一些被修改的設定, 也請大家不要驚慌.


查看