註冊
登錄
論壇
搜索
幫助
導航
私人消息 (0)
公共消息 (0)
論壇任務 (0)
系統消息 (0)
好友消息 (0)
帖子消息 (0)
戰略要地
»
專業相關區
»
日語相關問題解答區
» [求助]中文:我,日文:私、僕、( ) ~疑問
返回列表
發帖
LaLacyan
發短消息
加為好友
LaLacyan
當前離線
UID
7
帖子
592
精華
6
積分
1012
要地威望
328
通用貨幣
49
要地貢獻
182
武裝
載具
來源
二次世界大戰
閱讀權限
100
在線時間
492 小時
註冊時間
2011-6-10
最後登錄
2020-8-15
要地特務高幹
積分
1012
要地威望
328
通用貨幣
49
要地貢獻
182
1
#
跳轉到
»
倒序看帖
打印
字體大小:
t
T
發表於 2014-4-24 01:14
|
顯示全部帖子
[求助]中文:我,日文:私、僕、( ) ~疑問
中文的我
在日文裡
私、僕、( )的用法
在網路上看資料及卡通知識可以感受
通常不會用到"私"
而是用省略的方式( )表示
那大致上是甚麼時候
要用"私"或"僕"呢?
雖然"僕"查到的單字解釋是自稱用
但"私"不也是某種程度的自我稱呼嗎?
以上問題,請求解惑
謝謝
收藏
分享
0
0
0
讚
噓
LaLacyan
發短消息
加為好友
LaLacyan
當前離線
UID
7
帖子
592
精華
6
積分
1012
要地威望
328
通用貨幣
49
要地貢獻
182
武裝
載具
來源
二次世界大戰
閱讀權限
100
在線時間
492 小時
註冊時間
2011-6-10
最後登錄
2020-8-15
要地特務高幹
積分
1012
要地威望
328
通用貨幣
49
要地貢獻
182
2
#
發表於 2014-4-26 22:37
|
顯示全部帖子
感謝大大的解釋
但是我還有查到樓下的解說
私(わたし、わたくし)通常是女性使用,人妖也會用。
僕(ぼく)、俺(おれ)、わし是男性使用,
僕(ぼく)通常是小男孩、學生或年輕男子使用,
俺(おれ)是出社會或青壯年的男人使用,
わし是老頭子用。
不知道是否正確
因為我看書集
私是常常用的說???
還是我轉貼的這個解釋是有問題的?
TOP
返回列表
戰國時代問題建議區
區務申請區
寵物樂園區
議事廳
坦克世界區
區務建議區
MIKU法院
ACG特區
二戰歷史的抉擇區
二戰其他區
[收藏此主題]
[關注此主題的新回復]
[通過 QQ、MSN 分享給朋友]
戰略要地重大資訊
關閉
關於要地的異常
將軍正在進行修復, 短期間請大家多多包涵. 主要是要修復一些被修改的設定, 也請大家不要驚慌.
查看