[舉手發問] 有關名句56樓的名言

goahead

區長,
我看到56樓卡內基名言
The success first step is you need to dare with others not to be dissimilar.

如果是The success to the first step...
或者是The first step of being successful...
會比較易明~但為何可以The success first step... 呢?

另外就是採用雙重否定句會否有一些注意事項?
因為我看到的你的中文意思
英文應是:....not to be similar 而非 not to be dissimilar.

還津指教!

goahead

這種句式在2012年12月26日的香港版蘋果日報副刊中解釋過：
（征服英語，古德明）
這種雙重否定在現代表現出作者的無知或語文能力根基未穩......早期的文人會用此方式寫作，例如莎士比亞等等的16-17世紀的大文豪。然而，到18世紀之後，這種寫作方式受人質疑，結果18世紀後期已經很少人以此方式寫作，因為雙重否定等於確定。

改正：The success first step is you need to dare with others not to be similar; (或者是)
The success first step is you need to dare with others to be dissimilar.