日本俳句，隨性造一句 - 個人文學區 - 戰略要地

Rank: 8 Rank: 8

宣傳勳章

1^# 跳轉到 »

發表於 2013-1-27 18:26 | 顯示全部帖子

我印象中，俳句必須以季節作尾(還是必須含季節字眼，忘了......)

另外，不需要押韻及公整的。

雷神稍鳴動，陰霾天空雨點滴，盼君將留此；
雷神稍鳴動，陰霾天空縱無雨，吾亦留此地。

Rank: 8 Rank: 8

宣傳勳章

2^#

發表於 2013-1-27 23:47 | 顯示全部帖子

回復 6# a5714737

畢竟是日本俳句，需要使用日文文法，才會比較順眼。(主賓謂，而非中文文法的主謂賓次序)

但看你這樣寫，也算不錯，彼有日本俳句翻譯成中文的模樣。

雷神稍鳴動，陰霾天空雨點滴，盼君將留此；
雷神稍鳴動，陰霾天空縱無雨，吾亦留此地。

將軍正在進行修復, 短期間請大家多多包涵. 主要是要修復一些被修改的設定, 也請大家不要驚慌.