戰略要地 - Powered by Discuz! Board

標題: 關於希特勒的翻譯 [打印本頁]

作者: 0072005 時間: 2012-8-30 17:35 標題: 關於希特勒的翻譯

之前看不少大陸文章

翻譯一些名子時都跟台灣不太一樣

但音譯上能理解

例如史達林跟斯大林還有史大林

但希特勒的翻譯,是希特勒跟西特拉還有希特拉

我主要是對"勒'跟"拉"翻譯的不同不太了解@@

有誰知道原因嗎=口=?

作者: 希爾克 時間: 2012-8-30 22:04

KK音標與ㄅㄆㄇ的子音關係吧. . 同樣都是一個音開頭的但中間的音就不一樣= =....
好比如LINPK 吧聯合公園林肯公園後面都一樣但前面...... 第一個字同音但第二個..

作者: waynechen251 時間: 2012-9-14 18:11

大陸跟台灣的翻譯本來就會不太一樣
至少這是音譯的部份我們還可以接受

如果是翻譯文字內含的話我就吐血了

例如明天過後的大陸翻譯為後天
蠟筆小新叫做一個白痴小孩的故事(真的
海底總動員叫做海底都是魚

基本上大陸的翻譯實在有待改進
((完全沒有貶低大陸的意思

作者: 逍遙的安少 時間: 2012-9-14 18:56

回復 3# waynechen251

真的十分冒犯，但我已看到嚴重性。

請閱以下超連結：
http://flfir.pixnet.net/blog/pos ... 5%B0%8E%E4%BA%86!!!

我突然地回覆是因為您對於對岸(大陸、香港、澳門)3地的制度與文化，均有嚴重錯誤的理解。(觀察了頗久)

我不知您是從那裹得知對岸資訊渠道，但您今後可能需要擴大接收渠道。(例如書籍)

作者: 0072005 時間: 2012-9-14 20:43

回復 3# waynechen251

沒那嚜誇張啦= =
一堆網友玩笑話,然後一堆網友當真,然後網友的網友.............一直到真實世界大家又當真,才傳成如此地步
我目前只曉得後天(明天過後)是真的
其它未經查證我也不敢亂說= =

要挑翻譯的毛病的話,我覺得就是不夠帥酷ㄚ!!

作者: waynechen251 時間: 2012-9-14 21:26

好吧某些可能是我誤信了
在此道歉

歡迎光臨戰略要地 (http://urbase.net/bbs2/)