標題: 關於名稱 [打印本頁]

---

作者: a99859985    時間: 2011-6-12 19:10     標題: 關於名稱

新秩序-New Scenario
可是查了一下
scenario
1.情節; 劇本
2.事態; 局面
3.方案
直翻的話
感覺是新方案?= =
而秩序的英文是
order
New order又更怪了= =

專家求解...

---

作者: byeme    時間: 2011-6-12 19:23

你可以解成新事態，新局面。

---

作者: a99859985    時間: 2011-6-12 19:28

好吧...那為什麼會翻秩序= =

---

作者: byeme    時間: 2011-6-12 20:09

由軸心統領全世界當然是新秩序

---

作者: goahead    時間: 2011-6-12 21:19

其實新秩序的翻譯是很精確的
Scenario的意義在閣下所查的中文字義是無誤的
就是代表著新的事態

順帶一提:HOI2的劇本 在進入遊戲後的介紹 其標題也是用New Scenario的

---

作者: derektse729    時間: 2011-7-12 19:17

我覺得New law 好聽D

---

歡迎光臨 戰略要地 (http://urbase.net/bbs2/)

Powered by Discuz! 7.2