標題: 論語-新譯New Translation [打印本頁]

---

作者: 將軍    時間: 2012-4-21 11:45     標題: 論語-新譯New Translation



子罕篇之十七

子曰：「吾未見好德如好色者也。」
白話：「我從來沒看過有人喜歡德國人，就像我沒看過有人喜歡以色列人一樣。」


陽貨篇之二十二

子曰：「飽食終日，無所用心，難矣哉！」
白話：「我想要整天吃飽飽都不用想事情，這願望真難達成啊！」


子罕篇之七

子曰：「有鄙夫問於我，空空如也，我叩其兩端而竭焉。」
白話：「有個一副腦袋空空樣的鄉巴佬來問我事情，我敲他兩邊太陽穴就把他打昏了。」


子罕篇之六

子曰：「吾少也賤，故多能鄙事。」
白話：「我小時候很賤，所以能幹出許多卑鄙的事。」


述而篇之四

論語：「子之燕居，申申如也，夭夭如也。」
白話：「孔子住在燕窩裡，伸伸懶腰，天天都這樣。」


雍也篇第九

子曰：「賢哉！ 回也。 一簞食，一瓢飲， 在陋巷，人不堪其憂；回也不改其樂。賢哉
！回也。」
白話：「這菜實在很鹹啊！顏回。我每吃一口，就要配一瓢水。任何人到你這裡來，吃你
這菜，都會被鹹的受不了，而你居然能還吃得那麼開心。唉，真的很鹹啊！顏回。」

[facebook]5[/facebook]

---

作者: 447802516    時間: 2012-4-22 14:10

回復 1# 將軍


    啊哈哈哈。笑死了啊。。
還有這樣的翻譯。
有新意有創意啊。

---

歡迎光臨 戰略要地 (http://urbase.net/bbs2/)

Powered by Discuz! 7.2