Board logo

標題: 戰火紛飛 翻譯分析表 [打印本頁]
作者: goahead    時間: 2012-3-23 08:25     標題: 戰火紛飛 翻譯分析表

此表給予核心翻譯員進行評分之用。任何翻譯內容必先經過評分後才會使用。
評分內客大概如下：

1. 內容結構
內容緊扣遊戲最初的設計原則，結構明確分明，給予３分上品。
內容大概按照遊戲原則，結構清楚有序，給予２分中品。
內容不知所云，結構混亂，給予１分下品

2. 用詞修飾
用詞精密謹慎，並運用不同的修辭手法，立場中立者，給予３分上品。
用詞小心，並運用小量修辭手法，立場中立者，給予２分中品。
用詞不當，語意不清者，立場偏頗者，給予１分下品。

3. 參考歷史 ( 未開放 )
作品引用有效的歷史事跡，有歷史啟發者，給予３分上品。
作品引用佚名或民間軼事，具歷史含意者，給予２分中品。
作品沒有包含歷史資料，憑空想像者，給予１分下品

翻譯員評分後需要貼回覆該放章上，並以紅字指出其錯別字，後附小評語。

作品的採納原則：
經過頭３位核心翻譯員評分，平均有2.5分或以上者，直接取錄。
經過頭３位核心翻譯員評分，平均有2分或以上者，可在一星期內另設新文，並附上修改之作品，重新評定。
經過頭３位核心翻譯員評分，平均有２分或以下者，不會考慮。

核心翻譯員名單：
videnp-snles
逍遙的安少
xxzz65663
goahead

想申請加入核心翻譯員的翻譯員，可提交一篇作品以供評審。
作者: 狂戰天下    時間: 2012-6-15 05:45

本帖最後由 狂戰天下 於 2012-6-15 22:43 編輯

從蘇聯開始給予建議翻譯  用編輯方式進行發言 請勿刪帖QQ
  技能名稱:大清洗        翻譯: 由於蘇聯最高統領者史達林 為了鞏固權勢 而殺害大量不支持自己的軍官 使得前線無人指揮 (全體人員-2) ( 是白話了點 在麻煩各位修飾吧...)
技能名稱:探測        翻譯:步兵單位可以檢測到附近的反坦克地雷
   士兵名稱:列車戰士      翻譯 :搭乘列車由蘇聯內地趕往戰場的戰士 基本步兵單位。能有效打擊無裝甲和建築單位。害怕輕型坦克和火焰噴射器。(特殊能力：能夠探測地雷)
   士兵名稱:旗手   翻譯:跟隨列車戰士一同前往前線的愛國志士  (增加附近友軍單位的攻擊和移動速度)
   士兵名稱:工程師   翻譯 基本建築防禦工勢單位  可設置地雷與偵查地雷  可設置防禦工事為:海岸砲 防空陣地 機槍陣地
  技能名稱:維修車輛   翻譯 可修復任何車輛故障
以及被損毀的地方 ( 此技能並非是維修)
    技能名稱:TM-46反坦克地雷  翻譯 設置TM-46反坦克地雷   主要用於破壞坦克履帶使其喪失機動力，或擊穿脆弱的底部裝甲，對坦克造成80傷害
    建築名稱 : 機槍陣地       翻譯 基礎防禦工事 擅長打擊步兵
   建築名稱:防空陣地      翻譯:基礎防禦工事 能有效打擊敵方空軍單位   (查不到他防空砲的名稱 都只能找到士兵用機槍狂掃天上的圖片跟名稱 可是又不搭.....
     建築名稱:海岸砲 (陣地砲        翻譯 基礎防禦工事  能有效嚇止敵方軍艦

我的眼睛已經在跟我打架了 醒來繼續= ="
作者: WarOFGoD    時間: 2012-6-15 12:10

從蘇聯開始給予建議翻譯  用編輯方式進行發言 請勿刪帖QQ
  技能名稱:雜亂無章        翻譯: 由於蘇聯最高 ...
狂戰天下 發表於 2012-6-15 05:45

改為大清洗比較好吧
作者: goahead    時間: 2012-6-15 19:02

回復 2# 狂戰天下

回#3
1. 內容結構 2分
2. 用詞修飾 2分

從蘇聯開始給予建議翻譯  用編輯方式進行發言 請勿刪帖QQ
  技能名稱:雜亂無章        翻譯: 由於蘇聯最高統領者史達林 為了鞏固權勢 而殺害大量不支持自己的軍官 使得前線無人指揮 (全體人員-2) ( 是白話了點 在麻煩各位修飾吧...)
技能名稱:探測        翻譯:步兵單位可以檢測到附近的反坦克地雷
   士兵名稱:火車戰士      翻譯 :搭乘火車由蘇聯內地趕往戰場的戰士 基本步兵單位。能有效打擊無裝甲和建築單位。害怕輕型坦克和火焰噴射器。(特殊能力：能夠探測地雷)
   士兵名稱:旗手   翻譯:跟隨火車戰士一同前往前線的愛國志士 由於沒有武器便舉著國旗為戰士吶喊助陣 (增加附近友軍單位的攻擊和移動速度)
   士兵名稱:工程師   翻譯 基本建築防禦工勢單位  可設置地雷與偵查地雷  可設置防禦工事為:海岸砲 防空砲 機槍砲塔
  技能名稱:維修車輛   翻譯 可修復任何車輛故障
以及被損毀的地方 ( 此昭並非是維修)
    技能名稱:TM-46反坦克地雷  翻譯 設置TM-46反坦克地雷   主要用於破壞坦克履帶使其喪失機動力，或擊穿脆弱的底部裝甲，對坦克造成80傷害
    建築名稱 : 機槍砲塔       翻譯 基礎防禦工事 擅長打擊步兵
   建築名稱:防空砲      翻譯:基礎防禦工事 能有效打擊敵方空軍單位   (查不到他防空砲的名稱 都只能找到士兵用機槍狂掃天上的圖片跟名稱 可是又不搭.....
     建築名稱:海岸砲 (陣地砲        翻譯 基礎防禦工事  能有效赫止敵方軍艦

我的眼睛已經在跟我打架了 醒來繼續= ="

評語:
雖然閣下文章仍未完成，但本人在此先作點介紹吧!
整體文章結構條理，而且大概能翻譯到原文意思
但是可要注意錯別字哦! 而且部分名詞運當可以更好一些

紅字為錯誤語彙/錯別字
綠字為文意不通/主觀意見過多
啡字為詞語不當
作者: 狂戰天下    時間: 2012-6-15 22:15

本帖最後由 狂戰天下 於 2012-6-15 22:23 編輯
回復  狂戰天下

回#3
1. 內容結構 2分
2. 用詞修飾 2分

從蘇聯開始給予建議翻譯  用編輯方式進行發言 請 ...
goahead 發表於 2012-6-15 19:02



    當初是想說直接翻譯加上一點點的歷史上去.......還是我直接原文翻譯就好了   例如旗手他就很"阿沙力"的只有寫   名稱 旗手     介紹 增加攻擊速度跟移動速度而已
這樣很難看ㄟQQ 會主觀意思過大嗎    而且話說 這是改錯字地獄嗎QQ
作者: xxzz65663    時間: 2012-6-15 22:51

關於他翻譯我跟他討論過...他說這是他翻譯出來的 或許你會覺得很難聽...但是也可提出你的意見
作者: G.E.M.歌迷樂    時間: 2012-6-15 22:57

M1939式37毫米高炮:http://baike.baidu.com/view/5137592.htm



歡迎光臨 戰略要地 (http://urbase.net/bbs2/) Powered by Discuz! 7.2