戰略要地 - Powered by Discuz! Board

標題: 翻譯準則 [打印本頁]

作者: goahead 時間: 2012-3-21 22:25 標題: 翻譯準則

核心理念
1. 遊戲採用轉譯式　（不按字面翻譯，按大概意義翻譯）
2. 遊戲只供娛樂，需要對玩家具溫馨提示
3. 遊戲所有翻譯內容需要具過半數的核心成員支持，方可修改內客
4. 遊戲核心團隊成員所有退出及加入，需要得到遊戲區區長安少決定
5. 遊戲成員是官方代表，不可私自接觸歐洲工作團隊
6. 遊戲成員是官方代表，有關遊戲的內容解釋需要按照團隊方向進行
7. 遊戲技術人員的最高負責人才具有未鎖地圖副手成員只具中文版地圖和英文版最新地圖未鎖地圖

其後補上

作者: videnp-snles 時間: 2012-3-21 22:41

你在說二戰-戰火紛飛翻譯案計劃團體嗎?

8. 所有未鎖地圖不得外泄

作者: xxzz65663 時間: 2012-3-21 23:23

沒錯...這點非常重要不能外洩...不然這張圖在亞洲地區等於荒廢了
就像[歐戰]一樣

知道為什麼歐戰這麼多版這麼多版本嗎?
不用我講應該都知道吧?
不想要成為第二個歐戰爛地圖請做好保密工作

就像戰國時代如果原圖外洩情況是如何?
戰略要地的核心就此瓦解

作者: 逍遙的安少 時間: 2012-3-22 18:24

本帖最後由逍遙的安少於 2012-3-22 18:59 編輯

有時候，我一直很好奇，怎麼大家對所有準則和運作，也清楚明白……

果然，大家是大勢之爭的人才，goahead說甚麼，也可以一目了然。

我看大勢之爭時，花了1個小時，還是未能完全了解其運作…….

入回正題，此次翻譯可說是要地盛事，亦是未來翻譯團隊的初型。

翻譯方面，亦套用goahead的自由討論原則，讓所有會員，也作翻譯就好了。

若果對他人發佈的翻譯，有意見的話，就回覆說明。

最終決定方案，就交由goahead決定。

大體而言，漢化版會注明戰略要地翻譯團隊(暫名)

而為鼓勵翻譯和進度，大凡翻譯有卓越功績者，可以特別鳴謝。

至於地圖保密一事上，我後來問了xxzz65663，他說不需要很高超的we技能，所以交由數人負責則可。

這是我的建議方案，不知諸位有何意見？

作者: 零售商 時間: 2012-3-22 18:52

回復 1# goahead
我有個疑問:
英文版最新地圖未鎖地圖
不是等於未鎖地圖嗎?還是你指的是?

歡迎光臨戰略要地 (http://urbase.net/bbs2/)