戰略要地 - Powered by Discuz! Board

標題: 成立新區─二戰地圖區下設立版區：戰火紛飛 [打印本頁]

作者: 逍遙的安少 時間: 2012-3-19 11:11 標題: 成立新區─二戰地圖區下設立版區：戰火紛飛

大體上，談判已結束。

對方承諾會在未來1~2個月，將給予未鎖的地圖，以作翻譯。

所以，希望設立版區。

作者: 將軍 時間: 2012-3-21 22:18

我希望得到戰火紛飛此地圖的更多資訊,
包含作者以及地圖本身的資料,
方便我做判斷,
不過基本上我是樂見其成的,
請代為轉告.

作者: 逍遙的安少 時間: 2012-3-22 01:27

據論壇資料：

作者有2位：
1位是Fingolfin，瑞典人，21歲
1位是Vuormalainen，瑞典人，17歲

來源：http://worldinflames.se/contact.php

據談判結果是，對方願意給我們翻譯，但將需要在1-2個月之後。

而我答應了他3個月之後，將會有漢化版。

以及設立版區，供中華同胞討論。

設立版區承諾是考慮無傷大雅，而所帶來的收獲，將會很大，才誇下海口了…….

整體而言，翻譯工作有5個月時間進行。

來源：http://worldinflames.se/forums/viewtopic.php?f=15&t=199

戰火紛飛是一張以二戰為藍圖的魔獸即時戰略遊戲。
主要特色為可以利用技能，把一大片地區，甚至全地圖內的軍隊，指揮調動往前線或他方。
飛機採取魔力消耗原則，當魔力歸0時，飛機會回到機場。
而飛機，需要停泊在機場之上。

收入與攻略方法，與戰國時代和新秩序一致，但城池改為圈圈點。

模式上，有歷史模式和自由對戰模式。

來源：http://urbase.net/bbs/viewthread.php?tid=3320&extra=page%3D1

個人意見：
翻譯如何，本身並不重要，我甚至作好了翻譯流產的打算。
因為我所考慮，團隊人員多缺乏時間，而且有不少人，皆不盡熟悉。

因縱管問題很多，我仍然建議將軍冒險一博。
Goahead既然有信心，就讓他一試。
而最終，真的遭到人們拋棄，亦可單靠幾人趕工，達到上述目的。

縱管失敗，這將會是未來戰略要地，發展翻譯團隊的借鏡，亦是其基石。
怎麼看，也是值得一試。

作者: 將軍 時間: 2012-3-22 07:29

好,
我了解了,
這同時也是要地頭一次與歐洲人有所合作,
也許這也是歷史性的一刻

版區已設立,
請遊戲主題區總區長指派區長,
或者直轄.
http://urbase.net/bbs/forumdisplay.php?fid=92

作者: 零售商 時間: 2012-3-22 18:05

我也覺得這是個很有趣、隆重的事

能參與翻譯,同時又身為要地會員,聽到就很興奮

歡迎光臨戰略要地 (http://urbase.net/bbs2/)