戰略要地 - Powered by Discuz! Board

標題: [求助]あおい=青色的=藍色的，那嵐與藍不是らん嗎?(已回答) [打印本頁]

作者: LaLacyan 時間: 2014-2-23 19:04 標題: [求助]あおい=青色的=藍色的，那嵐與藍不是らん嗎?(已回答)

本帖最後由 LaLacyan 於 2014-3-2 22:21 編輯

あおい=青色的(中文)=藍色的(中文)
可是嵐(漢字)與藍(漢字)不是らん嗎?
使用上或意義上是否有所區別?
還是說
藍い=嵐い=青い????(感覺應該不是的感覺???)

作者: 廣瀨雄一 時間: 2014-2-23 19:50

あおい=青色的(中文)=藍色的(中文)
可是嵐(漢字)與藍(漢字)不是らん嗎?
使用上或意義上是否有所區別?
還是 ...
LaLacyan 發表於 2014-2-23 19:04

你說的同音  只是日文的破音字日文的破音字非常多

像是暑い（熱）熱い（燙）厚い（厚）都是一樣的發音（あつい）這些事屬於意義比較相近的
所以通常發音也都一樣  必須依照漢字或是前後文了解說話者或是文章的意思

而也有一些根本摸不著邊際的破音字 橋（橋）　箸(筷子) 一樣發音是（はし）
這種就由發音的不同來理解對方的意思

至於你舉的例子

藍可以等於青い　　
但幾乎只有在歌詞或是在提名(書名,店名,文章開頭等)等情況下才會有藍い的用法
平常都是青い或者蒼い
然後我應該可以肯定  沒有嵐い的用法

嵐在日文中代表的是暴風雨  跟藍色比較沒有甚麼關係

以上為據我所了解的資訊
如果有不同的意見  歡迎大家來翻案

大家一起來學習

作者: LaLacyan 時間: 2014-2-23 20:44

所以"嵐い"不能等於"暴風雨的"嗎??
因為你上面有打沒有這種用法
那暴風雨的又該怎麼講?

作者: 廣瀨雄一 時間: 2014-2-23 21:01

回復 3# LaLacyan

如果是暴風雨的　　或是某日本天團的　　就加上大家最熟悉的日本假名　「の」就可以了

嵐の

作者: LaLacyan 時間: 2014-2-23 21:45

所以い和の的區分該如何呢??
い給我的感覺好像是該形容詞的自身屬性???
而の就單純你"的"我"的"的那種感覺??
不知這樣理解是否正確?

作者: 廣瀨雄一 時間: 2014-2-23 21:49

本帖最後由廣瀨雄一於 2014-2-23 21:50 編輯

所以い和の的區分該如何呢??
い給我的感覺好像是該形容詞的自身屬性???
而の就單純你"的"我"的"的那種感覺? ...
LaLacyan 發表於 2014-2-23 21:45

我不太理解你的自身屬性的意思

不過大多數結尾是い的我們日文學習者稱為い形容詞

而の的用法則大部分是在於你的我的這種所屬感的地方
不過也有例外例如僕のアホ因狀況來說這句話可以翻成 我的笨蛋跟我這個笨蛋

作者: LaLacyan 時間: 2014-2-24 21:18

感謝大大幫助
疑問一掃而空

歡迎光臨戰略要地 (http://urbase.net/bbs2/)