戰略要地 - Powered by Discuz! Board

標題: [幽默] 告白最安全的方法 [打印本頁]

作者: 將軍 時間: 2014-1-26 10:26 標題: 告白最安全的方法

翻譯:

女:
你有喜歡誰嗎(Do you like anyone?)

男:
有啊,就是你(Yeah, you)

女:
呃....我已經有男朋友了(Ermm[狀聲詞] i have a bf [boy friend] )

男(見風轉舵,立刻更正):
有啊,你呢?(Yeah, you?)
備註:差別在於一個問號間,意思完全不同,進可攻退可守.

女:
噢....(Ohhhhh[尷尬])

作者: 逍遙的安少 時間: 2014-1-26 14:33

回復 1# 將軍

但你如何引誘她發問此句？

作者: 將軍 時間: 2014-1-26 15:26

回復 2# 逍遙的安少

可以用真心話大冒險,
命令他人對你詢問這個問題

作者: 逍遙的安少 時間: 2014-1-26 16:11

回復 3# 將軍

原來你是這樣抱得美人歸，我明白了

作者: 將軍 時間: 2014-1-26 21:29

回復 4# 逍遙的安少

內人雖說不是這樣,
但也是差不多這種方式拐來的,
必要的時候你還是可以試試看.

作者: 逍遙的安少 時間: 2014-1-26 23:10

回復 5# 將軍

想不到你會坦誠承認(我輸了！？)

作者: a5714737 時間: 2014-1-27 07:46

抱歉我看不懂英文，所以真的沒辦法聽懂你們再說什麼(流眼淚)

作者: jasonleong0112 時間: 2014-1-27 22:08

回復 7# a5714737

既然有人跟我一樣, 那我都坦白認了XD
對額, 找人解釋看看好嗎

作者: 將軍 時間: 2014-1-27 22:14

我補上了翻譯,
希望可以幫得上你們的忙.

作者: 0072005 時間: 2014-1-27 22:28

原來差一個問號有這麼大的用處....

作者: yeung 時間: 2014-1-28 08:32

這算是語言藝術麽

作者: waynechen251 時間: 2014-1-28 11:43

有時候會發現其實語言真的相當有趣

歡迎光臨戰略要地 (http://urbase.net/bbs2/)