戰略要地 - Powered by Discuz! Board

標題: 台灣人稱自己Chinese跟China? [打印本頁]

作者: 0072005 時間: 2013-11-4 12:18 標題: 台灣人稱自己Chinese跟China?

之前看見一帖說台灣人會稱呼自己Chinese跟China

我是偶爾在網路上看見有疑似台灣人稱呼自己是Chinese或China

但是在現實生活中，我只聽過台灣人稱自己Chinese，沒聽過China....

Chinese跟China兩詞對有些人來講感覺差不多，但是為什在日常大家都稱自己為Chinese呢.....

主要是因為國中國小的時候，教到Chinese時都是翻譯為華人、中華民族，而與China 中國有所區分。

很多人都認為自己可能不是中國人所以不用China而用Chinese較為妥當服貼

(喝奶茶

作者: Karrton 時間: 2013-11-4 12:31

本帖最後由 Karrton 於 2013-11-4 12:36 編輯

報告

在我的日常生活中

是不使用英文的

作者: 0072005 時間: 2013-11-4 12:35

本帖最後由 0072005 於 2013-11-4 12:38 編輯

回復 2# Karrton

她是當然就是囉=口=

也沒有說他不是的道理阿.....

=========================
沒事沒事
大家都混口飯吃XD

========================
報告
我也沒用過XD

作者: Stalker 時間: 2013-11-4 16:23

chinese就不提了,

更別說是china了......

作者: 逍遙的安少 時間: 2013-11-4 17:02

中文不會有此情況，英文倒有機會。

很少人說taiwanese,taiwaner,hongkonger 等

如果他問Where are you come from，就沒有上述問題。

因為必答hong kong, taiwan

作者: KATSURA 時間: 2013-11-5 01:33

中文不會有此情況，英文倒有機會。

很少人說taiwanese,taiwaner,hongkonger 等

如果他問Where are you co ...
逍遙的安少發表於 2013-11-4 17:02

常用Hongkonger的人在此(站前

作者: samsam 時間: 2013-11-5 18:40

話說英文中不分華人和中國人..

題外話: Where are you from? 或者 Where do you from? 才合法英語文法吧?

(考試mode上腦)

作者: 0072005 時間: 2013-11-5 18:46

回復 7# samsam

外國人是不分沒錯，但是咱們學的都是翻譯的....就分了下去啦

作者: 逍遙的安少 時間: 2013-11-5 19:27

本帖最後由逍遙的安少於 2013-11-5 20:01 編輯

回復 7# samsam

應該沒有錯，因為from本身不是Verb。

我們用Do時，是基於有verb存在，例如

how are you
how do you do

此處若果是使用Where are you come from，就是出現文法錯誤。

但此處是where are you from.

第二是句式上不一定必跟文法，一些語言是約定俗成，沒有文法可言。

不好意思，雖然你考試mode上腦，但是你的考試mode錯了

作者: 0072005 時間: 2013-11-5 19:32

回復 9# 逍遙的安少

我分不分指的是上句而非下句

作者: 逍遙的安少 時間: 2013-11-5 20:01

回復 10# 0072005

我回覆錯了.......

已修改，該回覆是說給samsam的

作者: samsam 時間: 2013-11-5 23:00

回復 9# 逍遙的安少

打錯

本來想說Where do you come from? 囧

作者: 逍遙的安少 時間: 2013-11-5 23:12

回復 12# samsam

要求賠償精神傷害100元要地貨幣

作者: 0072005 時間: 2013-11-5 23:14

回復 12# samsam

請求賠款+1
因你造成安少誤炮了我=3=

歡迎光臨戰略要地 (http://urbase.net/bbs2/)