標題: [幽默] 2分鐘看完惡靈古堡電影版-中文字幕 [打印本頁]

---

作者: Empire_A    時間: 2011-7-8 19:12     標題: 2分鐘看完惡靈古堡電影版-中文字幕

完美詮釋

---

作者: 7915    時間: 2011-7-8 21:48

惡靈古堡是誰翻譯的真爛的名字。

---

作者: 將軍    時間: 2011-7-8 23:07

回復 2# 7915

是台灣翻譯的,
估計應該是代理的片商翻譯,
因為與卡普空(CAPCOM)公司的遊戲有關,
第一代的BIO HAZARD的故事背景是充滿殭屍的洋宅,
因此就取名為惡靈古堡,
隨著版本改易名子就留下來了.
之後又出了與它同故事背景的電影,
名子理所當然在台灣也就沿用了.

在香港似互稱作生化危機,
而台灣則有一套特殊的命名原則.

---

作者: 7915    時間: 2011-7-9 11:15

回復 3# 將軍


   
台灣命名元則是隨便他爽命名法

catch me if you can ： 神鬼交鋒（什麼鬼）

---

歡迎光臨 戰略要地 (http://urbase.net/bbs2/)

Powered by Discuz! 7.2