|
- 積分
- 8028
- 要地威望
- 1891
- 通用貨幣
- 3774
- 要地貢獻
- 1582
|
這感覺語言占多數，則貼這了。
在WOT亞洲伺服，常看見自走砲被用英文稱為SPG與arty，會同時有兩種用法，是因[遊戲幫助]有些會將自走砲稱為artillery，有些則稱為SPG；而玩家則直接將artillery簡化為arty。
近日於遊戲中則少見稱自走砲為SPG，而多稱為arty。
自走砲的英文為Self-propelled artillery, SPA 與 Self-propelled gun, SPG兩種。
Self-propelled 意為:自走、自行、自推進的。
propel 意為:推進、進軍。
artillery 意為:砲兵、火砲、大砲、砲術 ；與gun也意為:炮、火砲。
artillery感覺比較專業，有將火砲也涉及炮兵這兵種的意思，不再只能單指武器。
所以在現今的WOT-Asia伺服，就將自走砲稱為arty為主。
此用法為遊戲中的主流用法，不知現實用法為何，未查明別亂用=W= |
|
發表於 2013-8-5 21:24
| 