原文
Die Fahne hoch! Die Reihen dicht geschlossen!
SA marschiert mit ruhig festem Schritt.
Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,
Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit.
Die Straße frei den braunen Bataillonen!
Die Straße frei dem Sturmabteilungsmann!
Es schau'n aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen,
Der Tag für freiheit und für Brot bricht an.
Zum letzen Mal wird zum Appell geblasen,
Zum Kampfe steh'n wir alle schon bereit.
Bald flattern Hitlerfahnen über allen Straßen,
Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit.
Die Fahne hoch! Die Reihen dicht geschlossen!
SA marschiert mit ruhig festem Schritt.
Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,
Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit.
英譯
The flag on high! The ranks tightly closed!
The SA march with quiet, steady step.
Comrades shot by the Red Front and reactionaries
March in spirit within our ranks.
Clear the streets for the brown battalions,
Clear the streets for the stormtrooper!
Millions are looking upon the swastika full of hope,
The day of freedom and of bread dawns!
For the last time, the call to arms is sounded!
For the fight, we all stand prepared!
Soon Hitler's banners will fly over all streets.
The time of bondage will last but a little while now!
The flag on high! The ranks tightly closed!
The SA march with quiet, steady step.
Comrades shot by the Red Front and reactionaries
March in spirit within our ranks.
《霍斯特·威塞爾之歌》（Horst-Wessel-Lied），又根據首行稱為《旗幟高揚》（Die Fahne hoch），是從1930年到1945年的納粹黨黨歌，也是從1933年到1945年在《德意志高於一切》（Deutschland über Alles）之外的另一首德國國歌。
歌詞作於1929年，作者霍斯特·威塞爾是納粹激進主義分子和柏林弗里德里希斯海因區納粹衝鋒隊負責人。1930年1月，威塞爾被共產黨暗殺，柏林宣傳機關黨頭目約瑟夫·戈培爾將他塑造成納粹運動的頭號烈士，這首歌成為納粹黨儀式的正式歌曲，廣泛使用於該黨集會以及衝鋒隊街頭遊行。
1933年納粹黨執政後，1933年5月19日立法將《霍斯特·威塞爾之歌》定為國家象徵。因此納粹德國有兩首國歌，由《德意志之歌》的第一段和《霍斯特·威塞爾之歌》組成。1934年《霍斯特·威塞爾之歌》的規則要求在唱第一段和第四段時舉起右手行納粹禮。在萊尼·里芬斯塔爾1935年拍攝的電影《意志的勝利》的結尾，納粹的領袖們都在唱這首歌。
1945年納粹政權垮台後，《霍斯特·威塞爾之歌》遭到取締，其歌詞和旋律至今在德國和奧地利仍屬非法，除了用於教育和學術研究用途（德國刑法典86 、86a）。
發表於 2012-10-29 15:09
|